1
00:00:08,80 --> 00:00:09,680
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας πιάσουν.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,520
Απολύτως κανένας τρόπος στη Γη.

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,960
| νομίζω ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία
ότι ο Μάτι με κλέβει.

4
00:00:14,40 --> 00:00:15,320
Τι θα κάνεις;

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,520
Θα τον παρακολουθήσεις για μένα.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,200
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή,
θα το φροντίσεις

7
00:00:21,280 --> 00:00:23,680
τα χρήματα που κλέβει
βγαίνει από αυτό το φάκελο.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,00
Είναι μεγάλη υπόθεση, λοιπόν;

9
00:00:25,80 --> 00:00:27,400
Χμμ;
- Το θέμα του Γκάρι, είναι επέμβαση;

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,480
Είμαι μόνο εγώ.
- Είναι αστυνομικό όμως;

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,400
Είναι θέμα εγκλήματος.

12
00:00:32,240 --> 00:00:33,200
Τι συνέβη;

13
00:00:33,280 --> 00:00:34,160
Ναννα;

14
00:00:34,240 --> 00:00:36,400
Ένα παλικάρι μπήκε στο σπίτι
ψάχνοντας τον Τόμας.

15
00:00:36,480 --> 00:00:37,720
Χτύπησε τη Νανά.

16
00:00:38,520 --> 00:00:40,200
Τι είναι αυτό;
— Για το αυτοκίνητό σας.

17
00:00:41,960 --> 00:00:43,200
Είσαι σίγουρος;

18
00:00:43,280 --> 00:00:44,320
Ναι.

19
00:00:49,400 --> 00:00:50,640
Δώσε μου τα χρήματα.
— Τι;

20
00:00:50,720 --> 00:00:52,120
Δώσε μου τα λεφτά τώρα.
—- Τι λεφτά;

21
00:00:52,200 --> 00:00:53,560
Τα λεφτά που | σου έδωσε.

22
00:01:18,800 --> 00:01:20,600
ΚΡΑΤΕΙ

23
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
Γαμώτο.

24
00:01:37,680 --> 00:01:38,880
Μάτι;

25
00:01:39,760 --> 00:01:40,960
λυπάμαι.

26
00:01:41,40 --> 00:01:42,280
| δεν...

27
00:01:42,360 --> 00:01:44,40
Κοίτα, | Να ξέρεις ότι είσαι θυμωμένος.

28
00:01:44,520 --> 00:01:45,920
Είστε, έτσι δεν είναι; | μπορεί να πει.

29
00:01:46,00 --> 00:01:47,840
Έχω χάσει τα κλειδιά του σπιτιού μου.
-- Α, Μάτι...

30
00:01:47,920 --> 00:01:49,520
Προσγειώθηκε κάπου εδώ.
| απλά δεν μπορώ να τα βρω.

31
00:01:49,600 --> 00:01:51,280
Matty, μπορούμε να το συζητήσουμε;

32
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
Εκεί είναι. Τα πήρα.
—- Μάτι!

33
00:01:53,880 --> 00:01:55,120
Γαμώτο!

34
00:01:55,200 --> 00:01:57,440
Κοίτα, λυπάμαι! ΕΝΤΑΞΕΙ;
λυπάμαι.

35
00:01:59,360 --> 00:02:00,600
Είμαι
Ss
όρρυ
!

36
00:02:01,920 --> 00:02:02,840
Ναι.

37
00:02:04,00 --> 00:02:05,920
Να είσαι θυμωμένος.
- Ω, | π.μ. λαμ θυμωμένος.

38
00:02:06,00 --> 00:02:07,160
Είμαι πάντα θυμωμένος.

39
00:02:07,680 --> 00:02:09,00
Μάτι...
— Δεν πειράζει, Λι.

40
00:02:09,80 --> 00:02:11,600
Αν δεν θα ήταν αυτό,
θα ήταν κάτι άλλο.

41
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
| Να το ξέρεις. | Το ήξερε αυτό.

42
00:02:13,320 --> 00:02:15,400
Είναι πάντα κάτι.
Κάτι άλλο.

43
00:02:15,480 --> 00:02:17,360
Το ένα μετά το άλλο.

44
00:02:17,440 --> 00:02:19,760
Αλλά | σκέψη, | νόμιζες...

45
00:02:19,840 --> 00:02:21,880
Ξέρεις τι | μέσο;
| σκέφτηκε...

46
00:02:21,960 --> 00:02:24,40
| νόμιζα ότι ήσουν εγώ φίλε.

47
00:02:27,120 --> 00:02:28,400
ξυλοκοπώ.

48
00:02:33,920 --> 00:02:35,440
Όχι, Μάτι, μην...

49
00:02:39,200 --> 00:02:41,760
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Είναι δικό σου, ευχαριστώ.

50
00:02:41,840 --> 00:02:43,40
Matty, παρακαλώ.

51
00:02:43,480 --> 00:02:45,120
| το εκανε για μενα παιδια!

52
00:02:46,720 --> 00:02:47,760
Μάτι!

53
00:02:56,400 --> 00:02:57,520
Θεέ μου.

54
00:02:59,280 --> 00:03:00,200
Γαμώ!

55
00:03:00,280 --> 00:03:03,320
ΜΟΥΣΙΚΗ: Κάτι πήγε στραβά ξανά
από Buzzcocks

56
00:03:09,120 --> 00:03:11,760
Ευχαριστώ πολύ. Εβίβα.
Κράτα την αλλαγή.

57
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
Τι είναι, πρώτο ραντεβού, εσείς οι δύο;
Είστε οι δύο σε ένα πρώτο ραντεβού;

58
00:03:17,920 --> 00:03:19,120
Είναι αυτό που είναι;

59
00:03:20,400 --> 00:03:21,960
Μπορεί | πάρε άλλο
ένας από αυτούς, παρακαλώ;

60
00:03:22,40 --> 00:03:23,720
Πάλι τα ίδια. Σας ευχαριστώ.
Θέλετε ένα;

61
00:03:38,920 --> 00:03:41,680
Σας ευχαριστώ πολύ. Αποκτήστε τον εαυτό σας
ένα και όλα. Κρατήστε τα ρέστα.

62
00:03:43,200 --> 00:03:45,280
Παίρνω παρωπίδα. | πραγματικά είμαι.

63
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Γαμήσου.

64
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
Τελειώσατε; τελείωσες.

65
00:04:13,760 --> 00:04:14,720
Πάμε λοιπόν!

66
00:04:30,440 --> 00:04:34,40
Τα πάντα | επαφή. Τα πάντα |
Το γαμημένο άγγιγμα πάει στραβά, φίλε.

67
00:04:34,120 --> 00:04:36,640
Όλα έχουν να κάνουν με το άλμα
την κατάλληλη στιγμή.

68
00:04:36,720 --> 00:04:38,480
Είναι σαν να προσγειώνετε ένα ψάρι.

69
00:04:39,120 --> 00:04:41,640
Πρέπει να περιμένετε τη στιγμή,
πετάς τα λίγη σου,

70
00:04:41,720 --> 00:04:43,400
και μετά μπουμ. Κεραία!

71
00:04:45,760 --> 00:04:48,80
Είναι γαμημένες επισκευές αυτοκινήτων.

72
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
Κιβώτιο ταχυτήτων, στροφαλοφόρος άξονας.

73
00:04:50,760 --> 00:04:52,40
Γαμημένη κόλαση, Μάτι.

74
00:04:53,00 --> 00:04:55,440
Απλά πρέπει να μάθετε πότε
να κατέβεις. Πρέπει να.

75
00:04:55,520 --> 00:04:58,840
Είναι γιατί είναι εθιστικό. Είναι εθιστικό.
Οι άνθρωποι γίνονται εθισμένοι.

76
00:04:58,920 --> 00:05:00,680
Γαμώ ένα τέτοιο πόμο.

77
00:05:00,760 --> 00:05:01,920
Είμαι κουμπάρος.

78
00:05:02,00 --> 00:05:04,560
| Μάθετε πώς λειτουργούν τα μηχανήματα.
| δείτε τους.

79
00:05:04,640 --> 00:05:06,520
Όλη την ώρα στη δουλειά μου.

80
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
| Μάθε τα. | Γνωρίστε τα...

81
00:05:08,680 --> 00:05:09,840
| Μάθε τα.

82
00:05:35,960 --> 00:05:36,920
Oi.

83
00:05:39,120 --> 00:05:40,720
Oi. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

84
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
Matty, κοίτα με.

85
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
Επισκευές αυτοκινήτων.

86
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
Λίστα επισκευών αυτοκινήτων.

87
00:05:49,560 --> 00:05:52,80
Αυτό ήταν στο
χαρτιά που πήρες για μένα.

88
00:05:52,800 --> 00:05:54,440
Πώς το ήξερες | ήταν εδώ;

89
00:05:54,720 --> 00:05:56,840
Είσαι πάντα σε αυτή την παμπ
όταν δεν δουλεύεις.

90
00:05:58,440 --> 00:05:59,840
Ο Γκάρι είναι πάνω μου.

91
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
Ναι.

92
00:06:02,600 --> 00:06:04,520
Leanne, αυτή...

93
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
| νόμιζε ότι ήμουν εγώ φίλε.

94
00:06:10,480 --> 00:06:12,40
Τώρα είμαι θυμωμένος και μόνος.

95
00:06:13,760 --> 00:06:16,160
Μάτι.
— Ένας σωστός σύντροφος με απογοήτευσε.

96
00:06:19,560 --> 00:06:21,40
Καλώ ταξί.

97
00:06:21,880 --> 00:06:23,320
Μπορείτε να μείνετε στο δικό μου
μέχρι να είσαι νηφάλιος.

98
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
Όχι. Γιατί να...;
Γιατί θα | μείνω στο δικό σου;

99
00:06:25,480 --> 00:06:27,640
Δεν μένω στο δικό σου...
— Επειδή | είπε έτσι.

100
00:06:30,400 --> 00:06:32,960
Μπορείτε να το αποκοιμήσετε, να πιείτε ένα φρέσκο

101
00:06:33,40 --> 00:06:35,600
μετά, το πρωί, πήγαινε να δεις τον Γκάρι,
κερδίστε τον ξανά.

102
00:06:35,680 --> 00:06:36,920
Όχι, είμαι...

103
00:06:47,160 --> 00:06:49,640
ΜΠΙΠ ΤΩΝ ΟΘΟΝΩΝ

104
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
Το σκέφτηκες ποτέ
Θα κατέληγε έτσι, Νάνα;

105
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Μην υποθέσετε κανέναν
το κάνει ποτέ, έτσι;

106
00:07:28,240 --> 00:07:29,800
Ωραίος.

107
00:07:31,400 --> 00:07:32,720
Τι είναι αυτό, Νάνα;

108
00:07:34,80 --> 00:07:35,400
Υπέροχη Leanne.

109
00:07:37,400 --> 00:07:39,480
Ωραία μου Leanne.

110
00:07:45,680 --> 00:07:48,440
Δεν χρειάζεται να περιμένετε εδώ, αγάπη μου.

111
00:07:48,520 --> 00:07:49,880
Μπορείτε να πάτε.

112
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
Θα τον πληρώσω.

113
00:07:55,760 --> 00:07:57,680
καλά είμαι, Νάννα, | μπορεί να μείνει.

114
00:07:57,760 --> 00:07:59,120
Δεν πειράζει αγάπη μου.

115
00:07:59,560 --> 00:08:02,40
| το άφησε στο μανδύα.

116
00:08:03,560 --> 00:08:05,760
Θα πάρω μόνο έναν χουζούρι

117
00:08:05,840 --> 00:08:08,40
και μετά θα κατέβω και θα το πάρω.

118
00:08:09,280 --> 00:08:10,600
Ναι.

119
00:08:10,680 --> 00:08:11,520
Ναι.

120
00:08:14,320 --> 00:08:15,680
Ναι, έχεις μια νύστα.

121
00:08:16,720 --> 00:08:19,240
Σύντομα θα είμαστε σπίτι
με το κουτί κουμπιών.

122
00:08:29,720 --> 00:08:31,240
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

123
00:08:36,680 --> 00:08:37,840
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ:
Θεέ μου.

124
00:08:38,640 --> 00:08:41,480
Ερμ, γεια; Συγνώμη;

125
00:08:43,680 --> 00:08:44,600
Ναι.

126
00:08:45,320 --> 00:08:47,00
ΓΚΑΡΥ:
Ναι, χαίρομαι που το πήρες.

127
00:08:49,320 --> 00:08:51,360
| απλά ήθελα να πω ότι λυπάμαι.

128
00:08:52,240 --> 00:08:54,00
Ξέρεις, | ήταν εκτός λειτουργίας. Έτσι...

129
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
..Συγγνώμη.

130
00:09:02,00 --> 00:09:03,480
Ξέρεις, | πήγε πολύ μακριά.

131
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
Και...

132
00:09:07,800 --> 00:09:10,240
..| δεν έπρεπε να σε βάλει
σε αυτή την κατάσταση, λοιπόν...

133
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
Λοιπόν, ναι, λυπάμαι λοιπόν.

134
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
Σταμάτα να λες «Συγγνώμη».

135
00:09:15,280 --> 00:09:16,880
Ναι, αλλά | λυπάμαι.

136
00:09:16,960 --> 00:09:18,760
Κανονικά δεν είμαι έτσι.

137
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
| προσπάθησε να μην είσαι...

138
00:09:20,880 --> 00:09:23,320
Απλώς, έχω
πολλά στο μυαλό μου.

139
00:09:24,720 --> 00:09:26,80
Αρκετά, στην πραγματικότητα.

140
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Απλά ήθελα να το ξέρεις.

141
00:09:33,400 --> 00:09:34,360
Αχ.

142
00:09:39,560 --> 00:09:40,680
Άκου...

143
00:09:44,960 --> 00:09:46,680
..μπορώ | να το πεις αυτοπροσώπως;

144
00:09:53,600 --> 00:09:55,160
Οταν;

145
00:09:55,680 --> 00:09:56,840
Απόψε.

146
00:09:56,920 --> 00:09:58,240
Στη θέση μου;

147
00:09:59,720 --> 00:10:01,400
| εννοειται οτι εχω...

148
00:10:01,480 --> 00:10:04,120
.. κάτι που πρέπει να κάνω τώρα,
αλλά, ξέρεις, αν πάει καλά,

149
00:10:04,200 --> 00:10:05,920
τότε | θα μπορούσε να είναι δωρεάν...

150
00:10:06,00 --> 00:10:07,840
..αν είσαι.

151
00:10:12,320 --> 00:10:14,640
Εμ, | δεν ξέρω. εγω...

152
00:10:16,80 --> 00:10:17,400
| δεν ξέρω.

153
00:10:28,240 --> 00:10:29,360
Ε...

154
00:10:29,440 --> 00:10:30,520
Ναι.

155
00:10:31,600 --> 00:10:34,640
Ναι, εντάξει.
Αυτό θα ήταν... Αυτό είναι καλό.

156
00:10:35,00 --> 00:10:36,720
Ναι; Εντάξει, καλά. Μεγάλος.

157
00:10:36,840 --> 00:10:38,360
Λοιπόν, εμμ...

158
00:10:38,800 --> 00:10:40,440
αν όλα πάνε καλά, τότε

159
00:10:40,520 --> 00:10:42,600
Θα σου στείλω τη διεύθυνση μου. Ναι;

160
00:10:43,760 --> 00:10:45,400
Ναι, όχι, θα το ήθελα.

161
00:10:47,560 --> 00:10:49,160
Ναι, το ίδιο και εγώ.

162
00:10:51,560 --> 00:10:53,720
Αντίο.
—- Αντίο.

163
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
Εδώ.

164
00:12:01,240 --> 00:12:03,280
Αυτά που μου πήρες ήταν άχρηστα.

165
00:12:03,360 --> 00:12:05,240
Θα είμαι ειλικρινής εδώ,
Είμαι λίγο μεθυσμένος.

166
00:12:05,320 --> 00:12:06,720
| δεν μπορώ να τον καθηλώσω.

167
00:12:07,120 --> 00:12:08,800
Είναι σαν ζελέ. | απλά δεν μπορώ...

168
00:12:20,40 --> 00:12:22,840
Ίσως είναι απλά ένας τύπος ταξί.
| δεν ξέρω.

169
00:12:23,520 --> 00:12:26,440
Δεν σε ενοχλεί...
γιατί | τον θελεις?

170
00:12:27,320 --> 00:12:29,00
Όπως | είπε, είμαι λίγο μεθυσμένος.

171
00:12:29,80 --> 00:12:32,120
Είναι ένας από τους χειρότερους ανθρώπους
όντα που έχετε γνωρίσει ποτέ.

172
00:12:32,200 --> 00:12:33,320
Θα εκπλαγείτε.

173
00:12:33,400 --> 00:12:34,720
Δεν αστειεύομαι.

174
00:12:34,800 --> 00:12:36,00
Ούτε εγώ είμαι.

175
00:12:36,640 --> 00:12:39,00
Έχει καταστρέψει τόσες ζωές.

176
00:12:39,80 --> 00:12:40,800
Άνθρωποι έχουν πεθάνει.

177
00:12:40,880 --> 00:12:42,240
Ένα αγόρι πέθανε.

178
00:12:44,00 --> 00:12:46,920
Αν κάνεις μόνο ένα καλό πράγμα
στη ζωή σου,

179
00:12:47,00 --> 00:12:48,800
θα με βοηθήσει να τον κατεβάσω.

180
00:12:59,320 --> 00:13:01,800
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ Τηλεοπτική φλυαρία

181
00:13:05,280 --> 00:13:06,440
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

182
00:13:28,680 --> 00:13:30,00
Τι παρακολουθείς;

183
00:13:31,200 --> 00:13:32,680
Απόδραση στη Χώρα.

184
00:13:33,960 --> 00:13:37,120
Κάποιο που ξεχωρίζει; Ό,τι νομίζεις
θα επέστρεφες και θα το επισκεφτείς;

185
00:13:37,800 --> 00:13:39,320
Θα αγοράσουν;

186
00:13:39,400 --> 00:13:41,680
Λοιπόν, θα ήταν τρελοί να μην το κάνουν,
δεν θα το έκαναν;

187
00:13:47,960 --> 00:13:49,360
Σίγασε αυτό, θα το κάνεις;

188
00:13:54,360 --> 00:13:57,240
Έχω σκεφτεί πώς να
πλησιάστε το κατά την οδήγηση.

189
00:14:00,520 --> 00:14:03,640
Δεν με πλήρωσες για έξι μήνες.

190
00:14:04,560 --> 00:14:09,320
Συνέχισε να ζητάς περισσότερα
εξοπλισμό, και απλά δεν με πλήρωσες.

191
00:14:09,400 --> 00:14:11,480
Ναι, | Ξέρω, είχα πάθει
λίγα προβλήματα με, ξέρετε...

192
00:14:11,560 --> 00:14:12,600
Φίλε...

193
00:14:15,360 --> 00:14:17,800
..[είμαι το μόνο πρόβλημα
πρέπει να ανησυχείς.

194
00:14:18,800 --> 00:14:20,640
Ναι. Λοιπόν, ναι, όχι,
προφανώς, ναι.

195
00:14:20,720 --> 00:14:21,680
Ναι.

196
00:14:33,00 --> 00:14:34,200
λυπάμαι.

197
00:14:34,560 --> 00:14:36,640
ΕΝΤΑΞΕΙ; λυπάμαι.

198
00:14:36,720 --> 00:14:39,920
Αλλά δεν τρέχω μακριά
από αυτό, είμαι; Σωστά, είμαι εδώ.

199
00:14:40,00 --> 00:14:43,280
Εντάξει, | σου χρωστάω, | Γνωρίζω | κάνω,
αλλά είμαι...

200
00:14:43,360 --> 00:14:45,360
Τραβάω τα πάντα, σωστά;
Όλα όσα μου οφείλουν.

201
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
Όλα όσα έχω.
Θα το φτιάξω.

202
00:14:47,520 --> 00:14:49,960
Δεν θα σε αφήσω...
| δεν σε απογοητευσα ποτε παλικάρι.

203
00:14:50,40 --> 00:14:52,00
Δικαίωμα; Το έχω.
Απλά πρέπει να πάω να το πάρω.

204
00:14:52,80 --> 00:14:53,840
Δύο μέρες αλλιώς είσαι νεκρός.

205
00:15:06,440 --> 00:15:08,120
Αυτό είναι το όνειρο, ε;

206
00:15:11,40 --> 00:15:12,720
Τρέξτε μακριά από όλα αυτά.

207
00:15:16,160 --> 00:15:17,320
Δύο μέρες;

208
00:15:18,600 --> 00:15:19,480
Ναι.

209
00:15:20,120 --> 00:15:21,160
Εντάξει.

210
00:15:23,760 --> 00:15:24,920
Χα.

211
00:15:26,640 --> 00:15:28,280
Ναι, θα είναι εντάξει, αυτό.

212
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
Ορίστε, βάλτε τον ήχο.

213
00:16:29,160 --> 00:16:30,120
Hiya.

214
00:16:34,840 --> 00:16:37,640
Νόμιζα ότι είχα το λάθος σπίτι,
αποδεικνύεται | πήρε τον λάθος αιώνα.

215
00:16:37,720 --> 00:16:39,440
ΓΕΛΑΕΙ
Ναι, έχω...

216
00:16:40,560 --> 00:16:42,920
δεν εχω τελειωσει
η καλωδίωση ακόμα, Λοιπόν...

217
00:16:43,960 --> 00:16:45,200
Οικοδόμος επίσης;

218
00:16:46,200 --> 00:16:47,440
Προφανώς όχι.

219
00:16:48,680 --> 00:16:49,960
Ορίστε, μπείτε.

220
00:16:50,40 --> 00:16:51,120
Ευχαριστώ.

221
00:16:57,360 --> 00:16:59,480
Εδώ, απλά...
Απλά να προσέχεις.

222
00:17:01,520 --> 00:17:02,680
Ω, ουάου.

223
00:17:03,280 --> 00:17:05,80
Αγαπήστε αυτό που έχετε
τελειώσει με το μέρος.

224
00:17:05,160 --> 00:17:06,80
Ναι.

225
00:17:08,200 --> 00:17:10,760
Θέλετε ένα...; Εσείς
θελεις καφε ή οτιδηποτε?

226
00:17:11,240 --> 00:17:13,800
Ή κρασί. Έχω κρασί αν εσύ...;
— Είμαι καλά. Οδηγώ.

227
00:17:13,880 --> 00:17:14,920
Ω, ναι.

228
00:17:15,00 --> 00:17:16,720
Συγνώμη. Φυσικά.

229
00:17:26,480 --> 00:17:27,840
έχω
ε.

230
00:17:27,920 --> 00:17:29,520
Είμαι εδώ 18 μήνες.

231
00:17:32,840 --> 00:17:35,80
Απλά ξεμείνετε από ενέργεια
για αυτό, ξέρεις.

232
00:17:36,760 --> 00:17:38,160
Έτσι...

233
00:17:42,480 --> 00:17:43,840
..έτσι είναι.

234
00:17:46,00 --> 00:17:47,240
Λοιπόν, είναι δύσκολο.

235
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
Ναι.

236
00:17:53,680 --> 00:17:55,440
Κοίτα, είσαι σίγουρος
δεν θες ουτ;

237
00:18:03,640 --> 00:18:05,120
Είστε καλά;

238
00:18:14,840 --> 00:18:16,80
Όχι πραγματικά, όχι.

239
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Ξέρεις, είναι απλά...

240
00:18:22,480 --> 00:18:24,760
Απλώς ήταν λίγο twat
μιας νύχτας, ξέρεις.

241
00:18:27,40 --> 00:18:29,80
| δεν έπρεπε να σου ζητήσω να έρθεις.
λυπάμαι.

242
00:18:42,800 --> 00:18:44,880
| σου είπε να σταματήσεις να λες
λυπάσαι.

243
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Ναι.

244
00:19:53,200 --> 00:19:54,560
Είναι μια αστεία παλιά νύχτα.

245
00:20:00,00 --> 00:20:02,240
Αυτό δεν είναι το σπίτι
μου υποσχέθηκες, έτσι;

246
00:20:02,320 --> 00:20:03,680
Γιατί αν είναι...

247
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
Σας αρέσει το κρύο;

248
00:20:15,640 --> 00:20:18,560
"Κρύο"; Τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

249
00:20:18,640 --> 00:20:21,40
Το κρύο.
Σας αρέσει;

250
00:20:21,240 --> 00:20:23,720
Είναι εντάξει, αλλά...όχι.

251
00:20:27,880 --> 00:20:29,240
Τενερίφη, λοιπόν.

252
00:20:31,440 --> 00:20:32,600
Τενερίφη;

253
00:20:33,440 --> 00:20:36,00
Σήμερα είναι 28 βαθμοί.

254
00:20:36,80 --> 00:20:37,280
28.

255
00:20:38,480 --> 00:20:41,280
Και έχει...
Έχει υπέροχες παραλίες, σωστά;

256
00:20:41,360 --> 00:20:43,480
Έχει υπέροχα μαγαζιά.

257
00:20:43,560 --> 00:20:45,600
Boss νυχτερινή ζωή.

258
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
Σχολεία.

259
00:20:46,760 --> 00:20:48,240
Σχολεία;
- Ναι.

260
00:20:49,200 --> 00:20:51,120
Ναι, για τα παιδιά σας.

261
00:20:51,520 --> 00:20:52,840
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ;

262
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
μμ.

263
00:20:58,440 --> 00:20:59,760
Φύγε μαζί μου.

264
00:21:01,160 --> 00:21:05,120
Τι;
— Ναι. Ας γαμήσουμε. Ε;

265
00:21:06,760 --> 00:21:08,640
Μην είσαι χαζός.
— Ας το κάνουμε.

266
00:21:08,720 --> 00:21:09,920
Είμαι σοβαρός.

267
00:21:10,560 --> 00:21:12,840
Έχω δεσμεύσεις.
— Λοιπόν, φέρτε τα.

268
00:21:16,200 --> 00:21:17,560
Είσαι ψυχική;

269
00:21:18,600 --> 00:21:20,80
Τι γίνεται με το παιδί σου;

270
00:21:20,160 --> 00:21:21,640
Το αγόρι μου δεν θα θέλει ποτέ τίποτα,

271
00:21:21,720 --> 00:21:24,160
και ούτε η μαμά του.
Το έχω δει.

272
00:21:24,640 --> 00:21:25,920
Και προσέχω αυτό.

273
00:21:26,960 --> 00:21:28,640
Όχι, | δεν μπορεί απλά να πάει.

274
00:21:28,720 --> 00:21:29,800
Απλά...

275
00:21:32,680 --> 00:21:33,920
..ονειρεψου μαζι μου.

276
00:21:35,800 --> 00:21:36,960
Δικαίωμα;

277
00:21:37,960 --> 00:21:39,520
Είμαστε μόνο...
— Εμείς…

278
00:21:39,600 --> 00:21:41,720
Γνωριζόμαστε χρόνια.

279
00:21:41,800 --> 00:21:46,320
Δικαίωμα; Κοίτα, απλά ονειρεύσου
μαζί μου, ναι; Απλά έχετε ένα...

280
00:21:46,400 --> 00:21:48,00
Έχετε ένα όνειρο, σωστά;

281
00:21:48,80 --> 00:21:50,120
Και θα το κάνω πραγματικότητα.

282
00:21:51,400 --> 00:21:52,600
μμ.

283
00:21:55,80 --> 00:21:56,400
| κλίση.

284
00:22:01,880 --> 00:22:03,800
Δικαίωμα. Άκου, σωστά.

285
00:22:08,480 --> 00:22:10,440
| πρέπει να πάει.

286
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
Δικαίωμα;

287
00:22:14,80 --> 00:22:15,320
| πρέπει να πάω...

288
00:22:16,560 --> 00:22:18,400
..και | δεν θέλω να πάω μόνος.

289
00:22:19,880 --> 00:22:21,120
Τι; Φοβάσαι;

290
00:22:21,200 --> 00:22:22,600
Όχι.

291
00:22:24,360 --> 00:22:25,960
Φοβάμαι να μείνω εδώ.

292
00:22:28,280 --> 00:22:29,760
Λοιπόν, σε ρωτάω -

293
00:22:29,840 --> 00:22:32,200
Και μιλάω πολύ σοβαρά, Lea...

294
00:22:34,280 --> 00:22:35,840
..σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

295
00:22:36,960 --> 00:22:38,480
Ναι;

296
00:22:38,560 --> 00:22:40,200
Έλα μαζί μου και μπορούμε...

297
00:22:42,920 --> 00:22:45,800
Μπορούμε να είμαστε ερωτευμένοι
κάπου αλλού εκτός από εδώ.

298
00:22:45,880 --> 00:22:46,960
Γεια σου;

299
00:22:50,600 --> 00:22:51,920
Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν καθόλου.

300
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
| Ξέρεις, σωστά;
| Να σε γνωρίζω.

301
00:22:55,720 --> 00:22:58,680
Ξέρεις, αν δεν σου αρέσει,
απλά... Μπορείς να έρθεις σπίτι.

302
00:22:59,400 --> 00:23:02,200
Η προσφορά του σπιτιού,
Θα το ταξινομήσω.

303
00:23:02,280 --> 00:23:05,120
Να είσαι ακόμα εκεί, με τα... όλα νόμιμα

304
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
με το ενοίκιο και συμβόλαιο.

305
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Είμαι καλός για αυτό. Το ξέρεις αυτό.

306
00:23:12,480 --> 00:23:14,120
Υπάρχει μηδενικός κίνδυνος.

307
00:23:21,560 --> 00:23:23,160
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

308
00:23:25,640 --> 00:23:26,920
Το κοιτάς.

309
00:23:35,320 --> 00:23:36,800
Θα το σκεφτώ.

310
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Λοιπόν, το ρολόι χτυπάει.

311
00:23:41,480 --> 00:23:43,480
Τότε θα το σκεφτώ γρήγορα.

312
00:24:01,800 --> 00:24:04,160
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

313
00:24:14,560 --> 00:24:16,560
Τι;! Ναι, γεια;

314
00:24:17,00 --> 00:24:18,160
ΓΚΑΡΥ:
Μάτι;

315
00:24:19,960 --> 00:24:22,40
Μάτι;
- Ναι, τι συμβαίνει;

316
00:24:22,120 --> 00:24:23,520
Είσαι εκεί;
— Ναι.

317
00:24:24,480 --> 00:24:25,720
Είσαι εντάξει;
- Ναι.

318
00:24:25,800 --> 00:24:27,520
Ναι, καλά. Ερμ...

319
00:24:27,680 --> 00:24:29,960
Χθες, ναι;
- Ναι;

320
00:24:32,840 --> 00:24:34,160
| ήταν εκτός λειτουργίας.

321
00:24:36,120 --> 00:24:37,280
Συγνώμη.

322
00:24:38,00 --> 00:24:40,640
Νιώθω σαν όλα όσα κάνω τελευταία
ζητά συγγνώμη από τον κόσμο.

323
00:24:47,480 --> 00:24:48,560
Ναι, καλά...

324
00:24:50,360 --> 00:24:52,640
..μπορεί να θέλετε να σταματήσετε να πιέζετε
άνθρωποι πάνω σε έναν τοίχο

325
00:24:52,720 --> 00:24:54,480
και κατηγορώντας τους ψευδώς
της κλοπής, λοιπόν, ε;

326
00:24:54,560 --> 00:24:56,280
Κλέβεις όμως,
δεν είσαι παλικάρι; Έτσι...

327
00:24:56,360 --> 00:24:58,80
Όχι, δεν είμαι.
— Παλικάρι, σκάσε! Εντάξει;

328
00:24:58,160 --> 00:24:59,720
Απλά ξεχάστε το, εντάξει;

329
00:24:59,800 --> 00:25:01,40
Έχω μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσω.

330
00:25:01,120 --> 00:25:03,400
Όχι, όχι, όχι, άκουσέ με...
— Σώπα. Ακούω.

331
00:25:05,360 --> 00:25:07,120
Υπάρχει ένα high roller game.

332
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
Εντάξει; μεγάλα λεφτά,
αύριο το βράδυ.

333
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
Ναι, και είναι βαριά πράγματα,

334
00:25:10,960 --> 00:25:14,200
έτσι | Θέλω μόνο εσένα και τη Leanne
δουλεύει, εντάξει; Κανείς άλλος.

335
00:25:14,280 --> 00:25:15,760
Σωστά, μόνο εσείς οι δύο.

336
00:25:15,840 --> 00:25:17,520
Κανείς άλλος και σιωπά.

337
00:25:17,600 --> 00:25:18,680
ΕΝΤΑΞΕΙ;

338
00:25:19,160 --> 00:25:21,280
Τι έγινε χθες, ναι;

339
00:25:21,360 --> 00:25:22,880
Η Leanne δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

340
00:25:22,960 --> 00:25:24,880
ΕΝΤΑΞΕΙ; | παρεξηγήσει κάτι
που είπε.

341
00:25:24,960 --> 00:25:28,00
Εντάξει; Ανησυχούσε για σένα.
Είναι η σύντροφός σου, εντάξει;

342
00:25:28,80 --> 00:25:30,00
Ό,τι έγινε,
αυτό είναι πάνω μου.

343
00:25:30,80 --> 00:25:31,40
Ναι;

344
00:25:31,360 --> 00:25:34,80
Λοιπόν, | δεν θελω να σκεφτεσαι
ότι είχε κάποια σχέση με αυτό.

345
00:25:34,160 --> 00:25:36,80
Ανησυχούσε για σένα,
αυτό είναι όλο.

346
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
ΕΝΤΑΞΕΙ;

347
00:25:39,360 --> 00:25:41,40
Ναι, τώρα ανησυχώ.

348
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
Το μόνο που χρειάζεται να είσαι
ανησυχώ, ναι...

349
00:25:45,800 --> 00:25:47,00
..είναι το high-roller.

350
00:25:48,200 --> 00:25:49,600
Μόνο εσύ και η Leanne.

351
00:25:49,680 --> 00:25:51,560
Αλλά χρειαζόμαστε έναν αντιπρόσωπο.
- Εσείς ασχολείστε.

352
00:25:52,880 --> 00:25:53,840
Εντάξει;

353
00:25:54,800 --> 00:25:56,40
Μόνο εσύ.

354
00:25:56,520 --> 00:25:58,840
ΕΝΤΑΞΕΙ; Κανείς άλλος.
Απλά σε θέλω.

355
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
Είναι αυτό παγίδα;

356
00:26:01,600 --> 00:26:03,720
Σώπα, κουμπάρε.
Απλά να είσαι κοντά στο τηλέφωνό σου.

357
00:26:18,40 --> 00:26:19,280
Ποιος ήταν αυτός;

358
00:26:19,960 --> 00:26:20,880
Γκάρι.

359
00:26:20,960 --> 00:26:22,520
Ο Γκάρι από το καζίνο;
— Ναι.

360
00:26:22,600 --> 00:26:24,960
Σου τηλεφώνησαν εδώ;
- Ναι. Στο κινητό μου, Ning!

361
00:26:25,40 --> 00:26:26,440
Δεν του το είπες
που ήσουν, έτσι;

362
00:26:26,520 --> 00:26:27,920
Όχι, φυσικά | δεν το έκανε!

363
00:26:28,00 --> 00:26:29,120
Λοιπόν, τι ήθελε;

364
00:26:29,200 --> 00:26:31,40
Μπορείς να σταματήσεις να φωνάζεις, σε παρακαλώ;
Είμαι λίγο μανούλα.

365
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
Τι ήθελε;

366
00:26:32,200 --> 00:26:34,280
Υπάρχει μια ψηλή βραδιά
στο καζίνο αύριο το βράδυ.

367
00:26:34,360 --> 00:26:35,880
Μεγάλα λεφτά.
Μόνο εγώ και η Leanne να το δουλέψουμε.

368
00:26:35,960 --> 00:26:37,120
Σταμάτα να φωνάζεις.

369
00:26:38,600 --> 00:26:40,80
Μπορεί | Πάρτε μου τσάι, παρακαλώ;

370
00:26:40,800 --> 00:26:42,320
Αφήστε τον εαυτό σας έξω.

371
00:26:42,440 --> 00:26:43,560
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

372
00:27:03,40 --> 00:27:04,920
ΧΤΥΠΗΜΑ
—- Έλα μέσα.

373
00:27:09,160 --> 00:27:10,240
Γεια σου.

374
00:27:11,160 --> 00:27:12,320
Κλείσε την πόρτα.

375
00:27:23,520 --> 00:27:24,640
Λοιπόν, πώς είσαι;

376
00:27:25,40 --> 00:27:27,00
Είμαι υπέροχος, αφεντικό. Εσείς;

377
00:27:27,240 --> 00:27:28,480
"Αφεντικό";

378
00:27:28,560 --> 00:27:30,80
Είσαι το αφεντικό μου.

379
00:27:30,160 --> 00:27:32,720
Σε γνωρίζω 12 χρόνια, Ning.
Μπήκαμε μαζί στη δουλειά.

380
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
Ναι, αλλά αυτό είναι δουλειά,
όμως, έτσι δεν είναι;

381
00:27:35,600 --> 00:27:37,120
Ανθρώπινο δυναμικό.

382
00:27:38,960 --> 00:27:42,00
HR λένε ότι δεν έχετε ασχοληθεί με
ο σύμβουλος που συνέστησαν.

383
00:27:42,80 --> 00:27:43,960
| δεν θέλω να μιλήσω σε έναν άγνωστο.

384
00:27:45,80 --> 00:27:47,600
Χάλασες σε μια δουλειά, θυμάσαι;

385
00:27:48,560 --> 00:27:50,720
Δεν κατάφεραν να σε πιάσουν
έξω από το αυτοκίνητο για μια ώρα.

386
00:27:50,800 --> 00:27:52,00
Στη μέση του δρόμου.

387
00:27:52,80 --> 00:27:54,560
Ήταν πριν από χρόνια.
— Ήταν πριν από πέντε μήνες.

388
00:27:56,800 --> 00:27:59,160
Αν δεν λάβετε βοήθεια,
δεν επιστρέφεις.

389
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Και | εννοώ το.

390
00:28:01,640 --> 00:28:03,200
Είσαι φίλος μου.

391
00:28:03,280 --> 00:28:04,720
Λοιπόν, ναι, | ελπίδα | π.μ.

392
00:28:06,80 --> 00:28:08,360
Αφήστε με να επιστρέψω για αρκετό καιρό
για να πάρει τον Γκάρι Πάκερ.

393
00:28:08,440 --> 00:28:09,840
Θεέ μου, για το καλό.

394
00:28:09,920 --> 00:28:11,40
Σε παρακαλώ, Τζέιν.

395
00:28:11,720 --> 00:28:13,80
μου έχουν πει.

396
00:28:13,160 --> 00:28:16,440
Κάτι συμβαίνει
στο The Envoy Casino αύριο το βράδυ.

397
00:28:16,720 --> 00:28:18,800
Και πρέπει να είμαι
αυτός που θα τον πάρει.

398
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
Δεν «παίρνουμε» κόσμο.

399
00:28:20,880 --> 00:28:24,440
Τους συλλαμβάνουμε και εμείς
προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία στο CPS.

400
00:28:24,520 --> 00:28:26,80
Αυτό το αγόρι πέθανε.

401
00:28:26,160 --> 00:28:27,120
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

402
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
Είναι δικό μου πρόβλημα.
— Πραγματικά δεν είναι.

403
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
Και είσαι άρρωστος από τη δουλειά.

404
00:28:32,360 --> 00:28:35,520
Που σημαίνει ότι δεν είσαι εξουσιοδοτημένος
να χρησιμοποιήσει τα συστήματα δύναμης Intel.

405
00:29:15,240 --> 00:29:16,400
Μίλα της.

406
00:29:18,240 --> 00:29:19,640
Να είστε φίλοι.

407
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
Λιβάδι.
- Ναι;

408
00:29:43,240 --> 00:29:44,600
Μπορεί | έχεις μια λέξη;

409
00:29:57,80 --> 00:29:58,00
Ερμ...

410
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
Μας έχει τελειώσει το τσάι μέντας.

411
00:30:12,160 --> 00:30:13,600
| μίλησε στον Γκάρι.

412
00:30:16,800 --> 00:30:18,600
Είπε ότι ανησυχούσες για μένα

413
00:30:18,680 --> 00:30:20,960
και είχε λάθος τέλος
του ραβδιού, και | γαμημένος.

414
00:30:21,40 --> 00:30:23,840
Λοιπόν, γάμησε... | γαμημένος
γιατί | σκέφτηκε ότι...

415
00:30:23,920 --> 00:30:26,440
Τι;
— | νόμιζα ότι με είχες στήσει.

416
00:30:26,520 --> 00:30:28,00
| υποθέστε | έκανε.

417
00:30:28,80 --> 00:30:31,120
Όχι, είπε ότι είσαι
ανησυχούσε για μένα, και

418
00:30:31,200 --> 00:30:33,960
ότι σε έβαλε να κάνεις αυτό που έκανες,
και ότι άλλαξες γνώμη.

419
00:30:34,40 --> 00:30:36,80
Όταν ήμασταν εσύ κι εγώ μόνοι,
άλλαξες γνώμη.

420
00:30:36,160 --> 00:30:37,240
Απλώς σε έπαιξε.

421
00:30:42,560 --> 00:30:44,840
Για όλους | Να ξέρεις, σε παίζει...

422
00:30:46,520 --> 00:30:48,560
..ή εγώ τώρα.

423
00:30:52,360 --> 00:30:53,520
Είναι αυτός;

424
00:30:55,400 --> 00:30:56,720
Είναι, Λέα;

425
00:30:57,720 --> 00:30:58,760
Όχι.

426
00:31:05,40 --> 00:31:06,240
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

427
00:31:06,320 --> 00:31:07,920
Τι ξέρεις τι | νομίζεις ότι είναι;

428
00:31:08,00 --> 00:31:09,960
Είναι σκιερός, Λέα. Σωστό σκιερό.

429
00:31:10,40 --> 00:31:11,800
νομίζεις | δεν το ξέρω αυτό;

430
00:31:11,880 --> 00:31:13,840
Λοιπόν, | δεν ξέρω
τι ξέρεις, κάνεις |?

431
00:31:16,80 --> 00:31:17,440
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

432
00:31:17,520 --> 00:31:18,480
Τι;

433
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

434
00:31:21,600 --> 00:31:23,680
Ξέρεις, την επόμενη εβδομάδα;
Τον επόμενο μήνα; Προσεχές έτος;

435
00:31:23,760 --> 00:31:25,40
Τι είναι αυτό;

436
00:31:25,120 --> 00:31:26,920
Επειδή έχω ένα σχέδιο.

437
00:31:27,00 --> 00:31:29,480
Άνθρωποι | νοιάζομαι.
Άνθρωποι που με χρειάζονται.

438
00:31:29,560 --> 00:31:30,800
Έχω ένα σχέδιο.

439
00:31:31,360 --> 00:31:33,120
Ο Γκάρι έχει ένα σχέδιο.

440
00:31:33,200 --> 00:31:35,40
σκέφτεται ο Γκάρι. Ο Γκάρι σχεδιάζει.

441
00:31:35,120 --> 00:31:37,160
Ο Γκάρι φροντίζει τους ανθρώπους.

442
00:31:37,240 --> 00:31:38,360
Ο Γκάρι ονειρεύεται.

443
00:31:38,440 --> 00:31:40,320
Ο Γκάρι πουλάει ναρκωτικά, ναρκωτικά.

444
00:31:40,400 --> 00:31:42,240
Αλήθεια πιστεύεις
νοιάζεται για σένα;

445
00:32:01,240 --> 00:32:02,200
Ερμ...

446
00:32:06,160 --> 00:32:08,80
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ
αύριο το βράδυ.

447
00:32:09,920 --> 00:32:11,880
Κλείσαμε για ένα high roller game.

448
00:32:13,640 --> 00:32:16,40
Ο Γκάρι το οργάνωσε.
Όλοι οι άλλοι απολαμβάνουν τη νύχτα.

449
00:32:16,120 --> 00:32:17,560
Ο Γκάρι το οργάνωσε;
— Ναι.

450
00:32:17,640 --> 00:32:18,960
Ας μην το ξαναρχίσουμε.

451
00:32:19,640 --> 00:32:20,720
Είμαστε κλειστοί στους παίκτες,

452
00:32:20,800 --> 00:32:23,280
και με θέλει και
εσύ δουλεύεις, κανένας άλλος.

453
00:32:23,360 --> 00:32:25,160
θα ασχοληθώ.
- Εσύ;

454
00:32:25,280 --> 00:32:26,440
Ναι, | μπορεί να ασχοληθεί.

455
00:32:26,520 --> 00:32:28,320
Δεν έχετε μοιράσει χαρτιά εδώ και χρόνια.

456
00:32:28,400 --> 00:32:29,760
| μπορεί ακόμα να το κάνει.

457
00:32:30,120 --> 00:32:31,760
Αν |... Ξέρεις.
— Όχι, κοίτα.

458
00:32:31,840 --> 00:32:33,920
Αυτό το μέρος δεν είναι
κατάλληλο για μια μεγάλη βραδιά.

459
00:32:34,440 --> 00:32:36,120
Έλα, Λία. Θα είναι καλό.

460
00:32:36,760 --> 00:32:39,00
Μεγάλη νύχτα, λεφτά
να τσακωθείς.

461
00:32:39,80 --> 00:32:40,440
Μπορεί να πάρουμε συμβουλές.

462
00:32:54,360 --> 00:32:56,760
Λυπάμαι πραγματικά, Νάνσυ,
αλλά δεν μπορούσε να περιμένει.

463
00:32:58,800 --> 00:32:59,880
Λοιπόν;

464
00:33:05,680 --> 00:33:08,200
Τι; Έχετε χάσει τις μαριονέτες σας;

465
00:33:08,280 --> 00:33:09,560
Όχι, έχω τρόμο.

466
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
Είμαι τα νεύρα μου, πίνω.

467
00:33:11,840 --> 00:33:15,160
Πρέπει να ασχοληθώ αύριο το βράδυ,
και, όπως, ένα ψηλό ρολό.

468
00:33:15,240 --> 00:33:16,840
| δεν ήξερα ότι ασχολήθηκες!

469
00:33:16,920 --> 00:33:18,680
| μην το κάνεις! Όχι πια.
Όχι με αυτά.

470
00:33:18,760 --> 00:33:20,440
Αλλά | συνηθισμένος. | παλιά ήταν καλός.

471
00:33:20,520 --> 00:33:22,360
Και αύριο,
Πρέπει να είμαι πάλι καλά.

472
00:33:22,440 --> 00:33:24,680
Δεν μπορείς να μάθεις να ασχολείσαι σε μια νύχτα.

473
00:33:25,120 --> 00:33:26,960
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
για ψηλούς κυλίνδρους.

474
00:33:27,40 --> 00:33:29,520
Είναι πακέτο.
Όχι μόνο να μοιράζεις κάρτες.

475
00:33:29,600 --> 00:33:31,80
Πρέπει να είσαι τέλειος.

476
00:33:31,160 --> 00:33:32,480
Δεν μπορείς να το κάνεις.

477
00:33:32,560 --> 00:33:34,40
| δεν έχουν επιλογή.

478
00:33:47,120 --> 00:33:48,600
Ω, Ματθαίος!

479
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
| δεν μπορώ να τα βάλω.

480
00:33:56,160 --> 00:33:58,600
Ο άντρας μου έλεγε πάντα,

481
00:33:58,680 --> 00:34:00,720
η εμφάνιση είναι τόσο σημαντική.

482
00:34:01,800 --> 00:34:04,880
Αν φαίνεσαι επαγγελματίας,
θα νιώσεις επαγγελματίας.

483
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
Ναι.
— Ρουλεμάν.

484
00:34:06,880 --> 00:34:08,200
Ναι.
-- Αυτοπεποίθηση.

485
00:34:08,280 --> 00:34:10,520
Ναι.
— Θυμήσου ποιος είσαι

486
00:34:10,600 --> 00:34:12,360
και για όσα μπορείς.

487
00:34:12,440 --> 00:34:15,00
Αυτό είναι μάλλον το τελευταίο πράγμα
| πρέπει να θυμόμαστε.

488
00:34:15,80 --> 00:34:17,880
Εντάξει, λοιπόν.
Θυμήσου ποιος ήσουν

489
00:34:17,960 --> 00:34:20,00
και φανταστείτε ποιος θέλετε να είστε.

490
00:34:21,240 --> 00:34:24,440
Τώρα, σταθείτε όρθια και αναπνεύστε.

491
00:34:32,720 --> 00:34:34,120
Ποτό;
-- Ω, Θεέ, ναι.

492
00:34:34,200 --> 00:34:35,40
Όχι.

493
00:34:35,120 --> 00:34:36,600
| μόλις σκέφτηκα, να βοηθήσω τα χέρια μου.

494
00:34:36,680 --> 00:34:39,200
Όχι ποτό. Καθόλου. Όχι.

495
00:34:39,280 --> 00:34:40,200
Σωστά.

496
00:34:43,840 --> 00:34:45,600
Τώρα, βάλτε το για μένα, έτσι;

497
00:34:54,400 --> 00:34:57,200
Ω, διάολο...

498
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Και πάλι.

499
00:35:00,680 --> 00:35:01,720
Ω.

500
00:35:02,280 --> 00:35:03,720
στο διάολο...

501
00:35:03,800 --> 00:35:04,960
Και πάλι.

502
00:35:30,200 --> 00:35:31,360
Ω, γάμα.

503
00:35:58,560 --> 00:36:00,160
Χαμόγελα και ταχύτητα.

504
00:36:00,960 --> 00:36:02,80
| μην το πιστεύεις.

505
00:36:02,160 --> 00:36:03,400
Ο Γκάρι δεν θα το πιστέψει.

506
00:36:03,960 --> 00:36:05,80
Ο Γκάρι μου;

507
00:36:07,280 --> 00:36:09,160
Ο Γκάρι οργάνωσε ένα high roller;

508
00:36:10,920 --> 00:36:12,00
Οταν;

509
00:36:12,80 --> 00:36:13,760
Ερμ...

510
00:36:13,840 --> 00:36:15,560
Αύριο, αλλά | μη νομίζεις...

511
00:36:18,880 --> 00:36:20,600
Είναι αυτό που χρειάζεται ο τόπος.

512
00:36:21,160 --> 00:36:22,240
Καλός.

513
00:36:23,400 --> 00:36:24,520
Πάλι.

514
00:36:34,400 --> 00:36:36,560
Ερμ... Ευχαριστώ, Νάνσυ.

515
00:36:40,40 --> 00:36:41,360
Είναι ανόητο αλλά...

516
00:36:42,160 --> 00:36:44,600
..ένιωθε σαν | σχεδόν
τον είχε πίσω για το βράδυ.

517
00:36:48,120 --> 00:36:49,360
Τι είναι αυτό;

518
00:36:49,440 --> 00:36:51,320
Τα χρήματά σας.
—- Τι λεφτά;

519
00:36:51,400 --> 00:36:53,00
Όπως συμφωνήσαμε.

520
00:36:53,80 --> 00:36:54,320
Αλλά | δεν έχουν κάνει τίποτα.

521
00:36:54,440 --> 00:36:55,880
Ναι, έχεις αγάπη.

522
00:36:57,40 --> 00:36:58,40
Φύγε εσύ.

523
00:36:59,760 --> 00:37:00,880
Σας ευχαριστώ.

524
00:37:15,720 --> 00:37:17,160
Εντάξει, Ρότζερ Μουρ.

525
00:39:07,840 --> 00:39:09,960
Θα πρέπει να βάλω
καλύτερη εγγραφή από αυτό.

526
00:39:10,40 --> 00:39:11,720
Αυτό μοιάζει
κάτι που θα έβαζες σε ένα chippy

527
00:39:11,800 --> 00:39:13,120
όταν πρέπει να πας για...

528
00:39:15,480 --> 00:39:16,600
.. σκατά.

529
00:39:26,640 --> 00:39:29,00
Ιησού, μου μοιάζεις γέρο.

530
00:39:33,720 --> 00:39:35,360
Ο ΓΚΑΡΥ ΧΑΓΟΚΛΑΣ

531
00:39:37,520 --> 00:39:38,760
Τι είναι αυτό;

532
00:39:41,880 --> 00:39:42,960
Χρήματα.

533
00:39:43,40 --> 00:39:46,80
Ευχαριστώ, καθηγητή Brian Cox,
αλλά ρωτάω γιατί είναι εδώ;

534
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
Τι είναι αυτό;

535
00:39:55,240 --> 00:39:57,160
Αυτή είναι η high-roller εκδήλωσή μας.

536
00:39:58,80 --> 00:39:59,920
Συγγνώμη που έσκασα τη φούσκα σας.

537
00:40:00,00 --> 00:40:01,520
Αυτή η παρτίδα θέλει μέτρηση...

538
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
..και μετά φιλτράρισμα
στο καζίνο απόψε

539
00:40:03,960 --> 00:40:06,920
οπότε φαίνεται νόμιμο μέχρι αύριο.

540
00:40:07,640 --> 00:40:08,920
Πόσο είναι εδώ;

541
00:40:09,520 --> 00:40:11,440
ΓΚΑΡΥ: Λίγο πάνω από 700 γραμμάρια,
| νομίζω.

542
00:40:11,520 --> 00:40:13,160
Δεν είχα την ευκαιρία να το μετρήσω,
ξέρεις.

543
00:40:13,680 --> 00:40:16,240
Είναι δικό μου, πρέπει να φύγει
μέσα από τα βιβλία απόψε.

544
00:40:16,320 --> 00:40:17,280
Γιατί απόψε;

545
00:40:17,360 --> 00:40:19,520
Δεν έχει σημασία γιατί, έτσι;

546
00:40:19,600 --> 00:40:21,720
Απλά πρέπει να το μετρήσετε
και να το πάρεις στο κλουβί.

547
00:40:21,800 --> 00:40:25,440
Σιγά σιγά, ακριβή στοιχεία,
πηγαίνοντας στο χρηματοκιβώτιο

548
00:40:25,520 --> 00:40:26,560
και τον υπολογιστή,

549
00:40:26,640 --> 00:40:31,640
με τρόπο και με ρυθμό που
ο φορολογικός θα πιστεύει ότι είναι νόμιμο.

550
00:40:32,360 --> 00:40:34,200
Αν περάσει ποτέ από τα βιβλία.

551
00:40:35,760 --> 00:40:38,800
| θα το κάνει να αξίζει
ώρα όλων.

552
00:40:39,280 --> 00:40:40,280
ΕΝΤΑΞΕΙ;

553
00:40:42,560 --> 00:40:45,120
Γεια σου! Κατέβα από το δικό σου
γαμημένο τηλέφωνο τώρα.

554
00:40:47,400 --> 00:40:48,920
Όλοι, εκτός τηλεφώνου, σωστά;

555
00:40:49,00 --> 00:40:50,240
Και αφήστε τα στο τραπέζι.

556
00:40:50,320 --> 00:40:54,00
| δεν θελω λιγο κουκλα
βγάζοντας selfie για το Instagram.

557
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
Ντικ Βαν Ντάικ.

558
00:41:04,880 --> 00:41:05,960
Όταν τελειώσεις να κοιτάς,

559
00:41:06,40 --> 00:41:08,560
πήγαινε και βάλε το βραστήρα
ενώ αρχίζουμε να μετράμε, εσείς;

560
00:41:11,80 --> 00:41:12,200
Ερχομαι. Ψιλοκόψτε μπριζόλα.

561
00:41:19,880 --> 00:41:20,960
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ

562
00:41:28,80 --> 00:41:30,00
Τον άκουσες. Να μετράς.

563
00:41:43,80 --> 00:41:44,960
Θα πήγαινες
πες μου για αυτό;

564
00:41:48,600 --> 00:41:50,200
Αυτός είναι ποιος | π.μ., Lea.

565
00:41:51,640 --> 00:41:52,960
Κοίτα, γεια.

566
00:41:53,840 --> 00:41:56,40
| δεν θες να ζήσεις έτσι.
| δεν θελω να...

567
00:41:56,120 --> 00:41:58,80
| δεν θελω να εισαι...
— Έμπορος ναρκωτικών.

568
00:41:58,160 --> 00:41:59,760
Ναί. | δεν θέλω να είμαι
έμπορος ναρκωτικών, ναι;

569
00:41:59,840 --> 00:42:01,40
| θες έξω, σωστά; Αλλά | κλίση.

570
00:42:01,120 --> 00:42:03,40
| δεν μπορεί να φύγει
και μείνε εδώ.

571
00:42:03,120 --> 00:42:04,880
Cos | πρέπει να φύγω μακριά.

572
00:42:04,960 --> 00:42:06,920
| πρέπει να ξεφύγω,
αλλιώς θα μου επιστρέψει.

573
00:42:07,00 --> 00:42:09,520
Αν | δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό,
Θα επανέλθω σε αυτό.

574
00:42:09,600 --> 00:42:10,840
Ματιά.

575
00:42:16,440 --> 00:42:18,400
Σε παρακαλώ, πίστεψε με, Λία.

576
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
Εσύ κι εγώ, ναι;

577
00:42:23,40 --> 00:42:24,680
Άλλη μια κακή μέρα...

578
00:42:27,680 --> 00:42:29,320
..και μετά είμαστε σπίτι ελεύθεροι.

579
00:42:51,00 --> 00:42:52,00
12 γκραν.

580
00:42:52,80 --> 00:42:54,600
Έξι στα δέκα, δύο στα πέντε,
και τέσσερις στα είκοσι.

581
00:42:58,280 --> 00:42:59,600
Γιατί τα μπερδεύεις μαζί του;

582
00:42:59,680 --> 00:43:01,400
Απλώς γράψτε τους αριθμούς.
— | απλά θέλω να μάθω γιατί.

583
00:43:01,480 --> 00:43:02,600
έχεις μπερδευτεί μαζί του,

584
00:43:02,680 --> 00:43:04,440
ή δεν τα προσέξατε όλα
τα λεφτά των ναρκωτικών εκεί έξω;

585
00:43:04,520 --> 00:43:06,760
Δεν μιλάμε για αυτό.
Μιλάω για σένα και τα παιδιά σου.

586
00:43:06,840 --> 00:43:09,240
Με πάει
Τενερίφη με τα παιδιά,

587
00:43:10,80 --> 00:43:11,760
και θα ζητήσει τη βοήθεια της Νανά,

588
00:43:11,840 --> 00:43:13,280
σωστή φροντίδα σε ένα καλό σπίτι.

589
00:43:13,360 --> 00:43:14,920
Τι;
- Άκουσες.

590
00:43:16,280 --> 00:43:18,520
Λία, γιατί να σε πάρει
και τα παιδιά μαζί του;

591
00:43:19,440 --> 00:43:21,160
Γιατί θα ήθελε
να τα αναλάβω όλα αυτά;

592
00:43:22,600 --> 00:43:24,520
Λυπάμαι, αλλά άκου, φίλε,

593
00:43:24,600 --> 00:43:26,920
σε παίζει.
Σε παίζει.

594
00:43:27,00 --> 00:43:28,280
Αυτός είναι.

595
00:43:28,840 --> 00:43:29,800
| σου είπε.

596
00:43:31,960 --> 00:43:33,320
Ας πάρουμε 20 γραμμάρια το καθένα, τώρα.

597
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Κανείς δεν θα μάθει.
Είναι παντού.

598
00:43:35,40 --> 00:43:36,280
Δεν ξέρει πόσο
έχει μείνει...

599
00:43:36,360 --> 00:43:37,600
Απλώς γράψτε τους αριθμούς.
-- Άκουσέ με ένα λεπτό.

600
00:43:37,680 --> 00:43:38,760
Γράψτε τα!

601
00:44:05,560 --> 00:44:07,120
Τι συμβαίνει στη Γη;

602
00:44:11,80 --> 00:44:12,240
Ματθαίος;

603
00:44:12,760 --> 00:44:13,920
Το παιχνίδι...;

604
00:44:18,720 --> 00:44:19,840
| δεν ήξερε.

605
00:44:22,280 --> 00:44:24,480
Μπορούμε να μιλήσουμε στο γραφείο, παρακαλώ;

606
00:44:33,440 --> 00:44:34,600
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

607
00:44:42,680 --> 00:44:43,720
Συνέχισε να μετράς.

608
00:44:47,400 --> 00:44:48,600
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

609
00:45:15,240 --> 00:45:16,640
Κάνετε | πρέπει να το διευκρινίσουμε;

610
00:45:18,80 --> 00:45:19,920
Ξέρεις ποιος | είμαι,
και ξέρεις τι | κάνω,

611
00:45:20,00 --> 00:45:21,640
Λοιπόν, σε παρακαλώ, μαμά,
ας μην προσποιούμαστε, ε;

612
00:45:21,720 --> 00:45:24,440
Απλώς άσε με να το τελειώσω, έτσι;
— Ο πατέρας σου έφτιαξε αυτό το καζίνο.

613
00:45:24,520 --> 00:45:28,40
| κατασκεύασε αυτό το καζίνο για εσάς.

614
00:45:28,520 --> 00:45:30,360
Όχι για εμάς, για εσάς.

615
00:45:30,440 --> 00:45:33,960
Και απλά το χρησιμοποιείς
να απαλλαγείτε από τα χρήματα των ναρκωτικών σας;

616
00:45:34,40 --> 00:45:35,80
Εσείς οι δύο δεν ήσασταν άγγελοι,
ήσουν;

617
00:45:35,160 --> 00:45:37,200
Μην προσπαθήσετε να πάρετε κάποια ηθική
ψηλά μαζί μου.

618
00:45:37,280 --> 00:45:38,160
Δουλέψαμε σκληρά!

619
00:45:38,240 --> 00:45:39,240
Τι νομίζεις...;

620
00:45:39,320 --> 00:45:42,200
Νομίζεις ότι εγώ...
| δεν δουλεύεις σκληρά;!

621
00:45:42,280 --> 00:45:44,840
Ρε, μπολιάζω
επτά ημέρες την εβδομάδα.

622
00:45:44,920 --> 00:45:46,880
Είναι βρώμικα λεφτά.
Είναι τα λεφτά της μιζέριας.

623
00:45:46,960 --> 00:45:48,120
Είναι βρωμιά!

624
00:45:48,200 --> 00:45:49,960
ντρέπομαι για σένα.

625
00:45:50,960 --> 00:45:53,360
Νομίζεις ότι τα χρήματα του καζίνο είναι
καλύτερα από τα χρήματα των ναρκωτικών, έτσι δεν είναι;

626
00:45:53,440 --> 00:45:54,400
Είναι νόμιμο!

627
00:45:58,600 --> 00:46:01,440
Γυαλίζεις τον ορείχαλκο,
αλλάζεις τις καμένες λάμπες,

628
00:46:01,520 --> 00:46:02,880
και σκουπίζετε με ηλεκτρική σκούπα τα χαλιά.

629
00:46:02,960 --> 00:46:05,240
Και με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να πείτε
τον εαυτό σας ότι είναι ένας καλός τρόπος

630
00:46:05,320 --> 00:46:07,120
να βγάλουν τα προς το ζην, αλλά δεν είναι.

631
00:46:08,00 --> 00:46:10,600
Αυτό που κάνεις δεν είναι καλύτερο από
τι | κάνει, απλώς πληρώνει φόρο.

632
00:46:10,680 --> 00:46:12,80
Είναι εθισμός, σωστά;

633
00:46:12,160 --> 00:46:14,880
Σε ματώνει και σε κλέβει
για τον εαυτό σου το ίδιο.

634
00:46:14,960 --> 00:46:19,440
Έτσι εγώ και ο μπαμπάς, εγώ και εσύ,
ρε, το ίδιο είμαστε.

635
00:46:22,840 --> 00:46:25,720
Έτσι, απλά συνεχίζεις να γυρίζεις
στραβά μάτια σε τι | κάνω.

636
00:46:27,600 --> 00:46:29,960
Παίρνετε το κόψιμο σας
στο τέλος του έτους

637
00:46:30,40 --> 00:46:33,480
όταν η εταιρεία πληρώνει
το μέρισμά του και, μέχρι τότε,

638
00:46:34,640 --> 00:46:38,520
πας εκεί μέσα, πιάνεις τα χέρια σου
βρώμικο με τους υπόλοιπους...

639
00:46:41,800 --> 00:46:43,280
..και αρχίζεις να μετράς.

640
00:46:51,480 --> 00:46:52,600
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

641
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
CHIMING

642
00:47:24,560 --> 00:47:26,520
CHIMING

643
00:47:26,600 --> 00:47:28,160
Τι είναι αυτό;

644
00:47:28,240 --> 00:47:29,800
Το κουδούνι για την πίσω πόρτα.

645
00:47:30,320 --> 00:47:32,520
Λοιπόν, όποιος και αν είναι,
ξεφορτωθείτε τους.

646
00:47:32,920 --> 00:47:34,640
Συνεχίστε, ψιλοκόψτε.

647
00:47:45,400 --> 00:47:47,440
CHIMING
- ΧΤΥΠΗΜΑ

648
00:47:52,40 --> 00:47:53,880
Όχι. Περιμένετε.
— Άφησε με να μπω.

649
00:47:53,960 --> 00:47:55,480
Όχι. Κούνησε το πόδι σου ένα λεπτό.
— Άσε με να μπω!

650
00:47:55,560 --> 00:47:56,200
Σσσς!

651
00:47:56,280 --> 00:47:58,280
Με έβαλε σε αρκετά προβλήματα
σε μένα η μαμά με αυτούς τους αντιπροσώπους.

652
00:47:58,360 --> 00:47:59,960
Παρακαλώ, απλά πηγαίνετε!
-Τι συμβαίνει;

653
00:48:00,320 --> 00:48:02,00
| δεν ξέρω, απλά ένα μεγάλο παιχνίδι.

654
00:48:02,80 --> 00:48:04,160
Μεγάλοι παίκτες, μεγάλα χρήματα. Αυτό είναι όλο.
Παρακαλώ.

655
00:48:04,240 --> 00:48:05,360
Λοιπόν, να δω.

656
00:48:05,440 --> 00:48:08,160
Δεν μπορείς! Αυτοί οι τύποι,
δεν θέλουν...

657
00:48:08,240 --> 00:48:09,680
Δεν θέλουν
bizzies τριγύρω.

658
00:48:09,760 --> 00:48:11,960
Κουνήστε το πόδι σας, παρακαλώ.
— Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα.

659
00:48:12,40 --> 00:48:13,240
Το ξενοδοχείο τους βρισκόταν στη μεταφορά.

660
00:48:13,320 --> 00:48:14,280
Υπάρχουν μόνο τέσσερα αυτοκίνητα εδώ.

661
00:48:14,360 --> 00:48:17,00
Δικό σου, της Leanne,
Το ταξί του Γκάρι και το βαν του Άλαν.

662
00:48:17,80 --> 00:48:18,800
Ίσως τους άφησαν
εδώ χθες το βράδυ ή κάτι τέτοιο.

663
00:48:18,880 --> 00:48:20,400
| δεν ξέρω. | δεν ξέρω.

664
00:48:20,960 --> 00:48:22,240
| να ξέρεις ότι είναι εδώ.

665
00:48:22,920 --> 00:48:24,600
Γιατί να κλείσει το καζίνο
για ένα μόνο παιχνίδι τράπουλας;

666
00:48:24,680 --> 00:48:27,560
Σε παρακαλώ, Νινγκ. Η δουλειά μου.
Δεν τρέχει τίποτα τρελό.

667
00:48:27,640 --> 00:48:30,520
Μόνο επιχειρηματίες. Έξω από την πόλη. Εσύ
δεν τα ξερω. Δεν τα ξέρεις.

668
00:48:30,600 --> 00:48:33,160
Είναι απολύτως νόμιμο. Αυτοί
ήθελα απλώς έναν χώρο, αυτό είναι όλο.

669
00:48:33,240 --> 00:48:35,960
Μπορείς σε παρακαλώ,
Σε παρακαλώ, Ning, πήγαινε;

670
00:48:36,40 --> 00:48:37,520
Παρακαλώ γιατί
Δεν σε αφήνω να μπεις.

671
00:48:37,600 --> 00:48:39,560
Κάτι τρέχει,
και αν δεν με αφήσεις να μπω,

672
00:48:39,640 --> 00:48:41,400
θα το μετανιώσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

673
00:48:41,480 --> 00:48:43,640
Πάω. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

674
00:48:52,280 --> 00:48:54,320
Τι στο διάολο κάνει ο Ning εδώ;

675
00:48:54,600 --> 00:48:55,640
Τι της είπες;

676
00:48:56,520 --> 00:48:57,520
Τι;

677
00:48:58,00 --> 00:48:59,760
| είπε, τι έκανες
γαμημένο να της το πεις;

678
00:48:59,840 --> 00:49:01,280
| δεν της έχουν πει τίποτα.

679
00:49:01,640 --> 00:49:02,960
Είσαι χορτάρι;
—- Όχι!

680
00:49:03,40 --> 00:49:03,960
Δεν είσαι;
-- Όχι.

681
00:49:04,40 --> 00:49:05,720
Οχι; Ήχος.

682
00:49:05,800 --> 00:49:07,160
Όλα εντάξει τότε, innit;

683
00:49:09,240 --> 00:49:12,360
Τι στο διάολο κάνει μέσα
Το σπίτι της μαμάς σου, λοιπόν;

684
00:49:13,400 --> 00:49:14,520
Γεια σου;

685
00:49:17,440 --> 00:49:18,800
Αργκ!
- Ναι, έλα.

686
00:49:20,80 --> 00:49:21,600
Μπορούμε να το συζητήσουμε, ρε;

687
00:49:22,920 --> 00:49:25,80
Γκάρι. Γκάρι, | ορκιστείτε!
| ορκίσου, φίλε!

688
00:49:25,160 --> 00:49:27,680
Σώπα ενώ | σκίσε αυτό το αυτί
και σε κάνουν να το φας.

689
00:49:27,760 --> 00:49:29,640
Γκάρι, τι κάνεις;
— Σώπα και μέτρησε!

690
00:49:31,120 --> 00:49:32,840
Όλοι σας! Απλά...

691
00:49:33,720 --> 00:49:34,920
.. γαμημένο μέτρημα!

692
00:49:39,920 --> 00:49:41,240
Αν αυτό πάει ψηλά,

693
00:49:41,320 --> 00:49:43,120
Θα σε σκοτώσω.

694
00:49:43,600 --> 00:49:46,200
Με ακούς;
Είσαι ένας γαμημένος νεκρός.

695
00:49:46,280 --> 00:49:47,760
Εντάξει;
- Γκάρι! Αρκετά!

696
00:49:53,80 --> 00:49:55,920
Που στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι πας; Ε;

697
00:50:17,640 --> 00:50:18,720
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

698
00:50:23,200 --> 00:50:25,400
Τζέιν, είμαι στο καζίνο τώρα.

699
00:50:25,480 --> 00:50:26,600
Συμβαίνει!

700
00:50:26,680 --> 00:50:27,720
Τι;

701
00:50:27,960 --> 00:50:30,280
Λοιπόν, είναι...
| δεν ξερω...

702
00:50:30,360 --> 00:50:32,240
Δεν ξέρεις τι είναι
συνεχίζεται ή ποιος είναι εκεί,

703
00:50:32,320 --> 00:50:34,680
και τι; Θέλεις να...
— Τζέιν, σε ικετεύω.

704
00:50:34,760 --> 00:50:36,240
Ως φίλος, σε παρακαλώ.

705
00:50:36,320 --> 00:50:37,280
Αυτό είναι μεγάλο.

706
00:50:37,360 --> 00:50:39,920
Κάνε μου αυτό. Μόνο αυτό.

707
00:50:40,00 --> 00:50:42,320
| στο ορκίζομαι,
δεν θα μετανιώσεις.

708
00:51:04,680 --> 00:51:05,880
Τι συμβαίνει με αυτήν;

709
00:51:08,480 --> 00:51:09,920
Λοιπόν, είναι κουρασμένη.

710
00:51:10,00 --> 00:51:11,360
Φροντίζει
το παιδί όλη μέρα.

711
00:51:11,440 --> 00:51:12,880
Είμαστε όλοι γαμημένοι κουρασμένοι, ρε κούκλα!

712
00:51:12,960 --> 00:51:15,280
Αν θέλει να πληρώσει, πήγαινε ξυπνήστε την!
- Γκάρι, όχι.

713
00:51:15,360 --> 00:51:18,360
| δεν θα το έχει αυτό. Του φτωχού κοριτσιού
φρόντιζε ένα παιδί.

714
00:51:18,480 --> 00:51:20,600
Τι γαμημένο ξέρεις
για το να είσαι μητέρα;

715
00:51:20,680 --> 00:51:22,360
Τι ξέρεις;
Αυτή είναι μια μητέρα εκεί!

716
00:51:22,440 --> 00:51:25,40
Όχι εσύ. Οχι πως.
Αυτή είναι μια πραγματική μητέρα εκεί.

717
00:51:28,920 --> 00:51:30,120
Ξύπνα γαμημένο!

718
00:51:30,200 --> 00:51:31,720
Γεια σου!
—- Τι είμαι | σε πληρώνω για;!

719
00:51:31,800 --> 00:51:32,760
Μειράκιο!

720
00:51:38,480 --> 00:51:40,80
| με θέλει να κόψω τώρα.

721
00:51:40,200 --> 00:51:41,360
τελείωσα.

722
00:51:41,440 --> 00:51:42,880
Τι, τελείωσες, έτσι;

723
00:51:43,360 --> 00:51:45,520
Ναι, τελείωσες, ναι;

724
00:51:45,600 --> 00:51:47,520
Δεν είσαι πίτσα, παλικάρι.
Είσαι ένας γαμημένος μοχθηρός.

725
00:51:47,600 --> 00:51:50,80
Κάτσε λοιπόν και μέτρησε.
— Θέλουμε και τα δικά μας.

726
00:51:56,400 --> 00:51:59,00
Κόμης! Γαμώτο, απλά...!

727
00:51:59,80 --> 00:52:00,720
Κοίτα, εγώ... θα πάω...

728
00:52:00,800 --> 00:52:02,360
Θα πεθάνω, σωστά;

729
00:52:02,440 --> 00:52:04,00
Πάω να...
θα πεθάνω!

730
00:52:04,80 --> 00:52:05,840
Και το μόνο που σε νοιάζει είναι το κόψιμο σου!

731
00:52:05,920 --> 00:52:08,240
θα γαμήσω...
Θα πεθάνω, σωστά;

732
00:52:08,320 --> 00:52:11,80
Θα πεθάνω...
εκτός αν μετράς, σωστά;

733
00:52:11,160 --> 00:52:13,240
Κάτσε λοιπόν εκεί!

734
00:52:13,840 --> 00:52:14,760
Δικαίωμα;

735
00:52:14,840 --> 00:52:16,880
Κάτσε και μετρήστε!

736
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
Γάμησε με!

737
00:52:20,520 --> 00:52:21,400
Γκάρι!

738
00:52:33,760 --> 00:52:35,80
Κόμης!

739
00:53:29,680 --> 00:53:30,800
Leanne;

740
00:53:38,400 --> 00:53:39,400
Πού είναι ο Μάτι;

741
00:53:39,480 --> 00:53:40,680
| δεν ξέρω.

742
00:53:40,960 --> 00:53:42,40
Μάτι!

743
00:53:48,680 --> 00:53:50,120
ΚΛΑΤΡΟΥΣ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

744
00:53:53,440 --> 00:53:54,920
Τσάντα το! Τσάντα το!

745
00:53:55,360 --> 00:53:56,320
Γαμώ!

746
00:53:56,400 --> 00:53:58,720
Χέρια που μπορούμε να τα δούμε!

747
00:53:58,800 --> 00:54:01,360
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ
- Ναι, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

748
00:54:05,240 --> 00:54:07,880
Κάτω στο πάτωμα!
— Κάτσε κάτω! Κάτσε τώρα!

749
00:54:07,960 --> 00:54:09,520
Κάτσε κάτω. Γονατίστε!

750
00:54:12,320 --> 00:54:13,920
Πού είναι οι άλλοι;
— Ποιοι άλλοι;

751
00:54:14,00 --> 00:54:15,920
Τα μάτια σου πάνω μου!
— Μαζί μου.

752
00:54:16,00 --> 00:54:17,400
Σταμάτα να μου κουνάς το όπλο!

753
00:54:22,880 --> 00:54:24,720
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

754
00:54:32,00 --> 00:54:33,40
Μάτι!

755
00:55:21,200 --> 00:55:22,320
Θεέ μου!